言葉、言葉、言葉 by.立佳

先日、梅田芸術劇場に、蜷川幸雄80周年記念作品　ニナガワ×シェイクスピア　レジェンド　第２弾
舞台「ハムレット」を観劇しにいきました。


シェイクスピア作品の舞台を観るのは初めてだったのですが、戯曲ならではの空気感に圧倒させられました。


シェイクスピア四大悲劇のひとつとされている、ハムレット。
悲しみや怒りから生まれる復讐、そしてまたそこから悲しみや怒りが生まれ復讐に発展する。

非常にわかりやすいお話なんだと思います。

ただ、そこに深みを出させているのは「言葉」だな・・と思いました。


ひとつの感情をどの言葉で表すのか、そしてその言葉を演出家や役者がどのように扱うのか。

イギリスの戯曲であるシェイクスピア作品。
役者さんたちを見ていて、翻訳家によって和訳も異なる作品の言葉を、自分の言葉として喋ることの難しさを感じました。

役者さんたちのセリフが届く度に、感情や魂の込められた言葉を感じ、言葉の意味がどれほど重要で奥深いのかということを学びました。


言葉とは時には人を傷つける武器にもなりうるもの。

でも、使い方によっては凄く面白かったり、楽しく使えるもの。


どの言葉を使うかで作品の印象が変わるのなら、それはすごく面白いことだなと思いました。



因みに、この記事のタイトルの「言葉、言葉、言葉」は劇中のハムレットの台詞なのですが、本を読んでいるハムレットに侍従長のポローニアスが「何を読んでるのですか？」と聞いた際の応えです。


「言葉」という言葉を使ってジョークを言うハムレット。
単純だけどまさにその通り　笑